Caritaspatrum
Accueil du siteENTRETIEN AVEC...
Dernière mise à jour :
mercredi 5 décembre 2018
Statistiques éditoriales :
826 Articles
1 Brève
74 Sites Web
47 Auteurs

Statistiques des visites :
271 aujourd'hui
437 hier
619654 depuis le début
   
Entretien avec… Anne-Marie TAISNE
dimanche 10 février 2013
par Cécilia BELIS-MARTIN
popularité : 11%

Madame Anne-Marie Taisne, vous venez de publier une nouvelle traduction de lettres et de poèmes de Paulin de Nole illustrant quelques aspects de sa correspondance avec Ausone, Jérôme, Augustin et Sulpice Sévère. [1]. Peut-on vous demander comment est né ce projet et comment en êtes-vous venu à vous intéresser à cette belle et attachante personnalité mais nettement moins connue que ses contemporains et correspondants Augustin, Jérôme ou encore le poète-consul Ausone ?

Mon projet est né d’une fréquentation des écrivains latins chrétiens que j’avais fait connaître à mes étudiants dans des séminaires de l’Université de Tours ainsi que des auteurs latins chrétiens que j’avais à expliquer tous les deux ans aux Agrégatifs. « La vie de saint Martin » de Sulpice Sévère et les lettres de ce dernier m’avaient montré la relation étroite entre lui et Paulin ; A l’heure de la retraite, j’ai voulu approfondir l’étude d’un saint qui était longtemps resté dans l’ombre et j’ai découvert que certains de ses correspondants étaient unanimes dans leur admiration à son endroit, que sa conversion avait eu à son époque un retentissement considérable.

Quel est l’intérêt de publier la correspondance de Paulin aujourd’hui ?

L’intérêt de publier aujourd’hui une anthologie de la correspondance de Paulin consiste à découvrir le cheminement d’un grand aristocrate de l’époque sur la voie de la conversion, puis de son souci de se perfectionner de plus en plus dans la vie chrétienne en choisissant la voie de l’ascétisme sans se départir de la plus profonde amitié avec ses correspondants, surtout Sulpice Sévère qui est pour ainsi dire son« alter ego ».

On célèbre depuis longtemps en Paulin le chantre de « l’amitié chrétienne ». Mais cette amitié ne se nourrirait-elle pas autant de l’Evangile que de la culture profane qui unissait les intellectuels de l’Antiquité tardive ?

Après sa conversion, Paulin cherche à préférer l’Évangile, mais aussi toute la Bible, de la Genèse à l’Apocalypse, pour soit conseiller ses correspondants, soit leur demander conseil pour atteindre la vie chrétienne la plus parfaite.

Certaines de ces œuvres avaient-elles déjà été traduites en français ? De façon plus générale où en sommes-nous du travail d’édition et de traduction de Paulin de Nole ?

La correspondance de Paulin a déjà été traduite en français par D.Amherdt en 2004. Un atelier dirigé par J.Desmulliez a entrepris la traduction des oeuvres de Paulin depuis plusieurs années à l’Université de Lille. Je ne peux vous dire aujourd’hui où cette équipe a abouti à présent.

Pour ma part, outre les éditions italiennes de la correspondance, j’ai trouvé utile la publication des oeuvre complètes dans la traduction anglaise de P.G.Walsh. Vous trouverez toutes ces précisions dans ma bibliographie.

J’imagine aisément qu’on ne chemine pas ainsi au gré des mots et des attentes d’un autre, sans que ne s’établisse une certaine connivence ou complicité même si sa voix s’est éteinte il y a près de seize siècles. Si cette question n’est pas trop intrusive, qu’en est-il de cet accompagnement par-delà les siècles et cette double altérité de la langue et de la culture ?

Le compagnonnage avec Paulin m’a passionnée de plus en plus ; étant latiniste sa langue ne m’a pas trop déconcertée ! Mais surtout Paulin m’a fait cheminer avec des textes bibliques qui constituent « la substantifique moelle » de sa correspondance et cette conjonction est forcément enrichissante.

D’autres projets d’éditions et de traductions d’autres auteurs chrétiens ou d’autres écrivains de l’Antiquité ?

Depuis un an environ, je lis et je relis l’œuvre de Sidoine Apollinaire qui est aussi une figure passionnante de cette fin de l’empire romain d’Occident. Les collègues de Clermont-Ferrand ont contribué largement à me faire redécouvrir celui qui fut leur évêque il y a bien longtemps !

Merci Mme Anne-Marie Taisne.

 

[1] Anne-Marie Taisne, Paulin de Nole. La lettre au service du Verbe« (Correspondance avec Ausone, Jérôme, Augustin et Sulpice Sévère de 391 à 404) »Les Pères dans la foi"n°102, éd. J.P. Migne, Paris, 2012

Documents joints à cet article :
Articles de cette rubrique
  1. Entretien avec... Benoît JEANJEAN
    10 septembre 2008

  2. Entretien avec... Sylvain DESTEPHEN
    10 octobre 2008

  3. Entretien avec... Marie-Anne VANNIER
    10 novembre 2008

  4. Entretien avec... Renaud ALEXANDRE
    10 décembre 2008

  5. Rencontre avec... Patrick LAURENCE
    10 janvier 2009

  6. Entretien avec... Françoise THELAMON
    10 février 2009

  7. Entretien avec... Philippe BLAUDEAU
    10 mars 2009

  8. Entretien avec... Peter van NUFFELEN
    10 avril 2009

  9. Entretien avec... Christel FREU
    10 mai 2009

  10. Entretien avec... Pierre JAY
    10 juillet 2009

  11. Entretien avec François CASSINGENA-TREVEDY
    10 août 2009

  12. Entretien avec... Karine ROBIN
    15 septembre 2009

  13. Entretien avec... Simone DELEANI
    10 octobre 2009

  14. Rencontre avec... Martine DULAEY
    10 novembre 2009

  15. Rencontre avec... Mickaël RIBREAU
    10 décembre 2009

  16. Rencontre avec Pierre MARAVAL
    10 janvier 2010

  17. Rencontre avec Philippe HENNE
    15 mars 2010

  18. Rencontre avec Delphine VIELLARD
    10 septembre 2010

  19. Rencontre avec... Marcel METZGER
    10 octobre 2010

  20. Rencontre avec... Marie-José DELAGE
    10 novembre 2010

  21. Rencontre avec... Guillaume BADY
    10 décembre 2010

  22. Rencontre avec... Marie-Laure CHAIEB
    10 janvier 2011

  23. Rencontre avec... Cristian BADILITA
    10 février 2011

  24. Entretien avec... Marc MILHAU
    10 mars 2011

  25. Entretien avec... Léopold MAUREL
    10 avril 2011

  26. Entretien avec... Régis COURTRAY
    10 mai 2011

  27. Entretien avec... Dominique BOCAGE-LEFEBVRE
    10 juin 2011

  28. Entretien avec... Jean-Marc VERCRUYSSE
    10 juillet 2011

  29. Entretien avec... Aram MARDIROSSIAN
    10 août 2011

  30. Entretien avec... Benoît GAIN
    10 novembre 2011

  31. Entretien avec... Dominique LHUILLIER-MARTINETTI
    10 décembre 2011

  32. Entretien avec... Pierre DESCOTES
    10 janvier 2012

  33. Entretien avec… Stéphane RATTI
    10 février 2012

  34. Entretien avec... Sophie MALICK-PRUNIER
    10 mars 2012

  35. Entretien avec… Emmanuel SOLER
    10 avril 2012

  36. Entretien avec... Carine BASQUIN-MATTHEY
    10 mai 2012

  37. Entretien avec… Attila JAKAB
    10 juin 2012

  38. Entretien avec… Aline CANELLIS
    10 juillet 2012

  39. Entretien avec... Tiphaine MOREAU.
    10 août 2012

  40. Entretien avec... Luce PIETRI
    10 octobre 2012

  41. Entretien avec... Daniel VIGNE
    10 novembre 2012

  42. Entretien avec... Sylvain Gabriel SANCHEZ
    10 décembre 2012

  43. Entretien avec... Gérard NAUROY
    10 janvier 2013

  44. Entretien avec… Anne-Marie TAISNE
    10 février 2013

  45. Entretien avec... Dominic MOREAU
    10 mars 2013

  46. Entretien avec... François-Xavier BERNARD
    10 avril 2013

  47. Entetien avec... Ariane BODIN
    10 mai 2013

  48. Entretien avec... Maël GOARZIN
    10 juin 2013

  49. Entretien avec... Jean-Luc SCHENCK-DAVID
    10 juillet 2013

  50. Entretien avec... Vincent PUECH
    10 août 2013

  51. Entretien avec... fr. Xavier BATLLO
    10 octobre 2013

  52. Entretien avec... Annick MARTIN
    10 novembre 2013

  53. Entretien avec... Guy-Jean ABEL
    10 mars 2014

  54. Entretien avec... Hélène MOUNIER
    10 avril 2014

  55. Entretien avec... Michele CUTINO
    10 mai 2014

  56. Entretien avec... Annie WELLENS
    10 janvier 2015

  57. Entretien avec... Jean-Marie AUWERS
    10 février 2015

  58. Entretien avec... Nathalie RAMBAULT
    10 mars 2015

  59. Entretien avec... Jean GUYON
    10 avril 2015

  60. Entretien avec... Vincent DESPREZ
    20 juin 2015

  61. Entretien avec Thomas DESWARTE
    10 septembre 2015

  62. Entretien avec... Michel POIRIER
    10 novembre 2015

  63. Entretien avec Arevik PARSAMYAN
    15 janvier 2016

  64. Entretien avec... Pierre-Marie Picard
    25 octobre 2016

  65. Entretien avec... Lionel MARY
    25 novembre 2016

  66. Entretien avec... Bruno DUMEZIL
    25 décembre 2016

  67. Entretien avec… Marie-Françoise BASLEZ
    25 janvier 2017

  68. Entretien avec... Adrien BAYARD
    25 mars 2017

  69. Entretien avec... Marie-Joseph PIERRE
    15 mai 2017

  70. Entetien avec... Brigitte STEGER
    5 juillet 2017

  71. Entretien avec ... Mgr Charbel MAALOUF
    5 octobre 2017